[lxc-devel] [lxd/stable-3.0] i18n: Update Japanese translation
tenforward on Github
lxc-bot at linuxcontainers.org
Thu Oct 11 11:11:19 UTC 2018
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: text/x-mailbox
Size: 355 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.linuxcontainers.org/pipermail/lxc-devel/attachments/20181011/e9a2c780/attachment.bin>
-------------- next part --------------
From 7eb850905afb53c8fb1bb30fada01f0d725924bf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
Date: Thu, 11 Oct 2018 20:08:47 +0900
Subject: [PATCH] i18n: Update Japanese translation
Signed-off-by: KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
---
po/ja.po | 66 ++++++++++++++++++--------------------------------------
1 file changed, 21 insertions(+), 45 deletions(-)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index dc945992d9..414b6f4136 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: LXD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lxc-devel at lists.linuxcontainers.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-07 17:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-16 01:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-11 20:07+0900\n"
"Last-Translator: KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/linux-"
"containers/lxd/ja/>\n"
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr ""
"%v (強制的に中断したい場合はあと2回Ctrl-Cを入力/SIGINTを送出してください)"
#: lxc/file.go:705
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "'%s' isn't a supported file type"
msgstr "'%s' はサポートされないタイプのファイルです。"
@@ -379,7 +379,6 @@ msgid "Can't read from stdin: %s"
msgstr "標準入力から読み込めません: %s"
#: lxc/remote.go:597
-#, fuzzy
msgid "Can't remove the default remote"
msgstr "デフォルトのリモートは削除できません"
@@ -388,7 +387,6 @@ msgid "Can't specify --fast with --columns"
msgstr "--fast と --columns は同時に指定できません"
#: lxc/rename.go:51
-#, fuzzy
msgid "Can't specify a different remote for rename"
msgstr "リネームの場合は異なるリモートを指定できません。"
@@ -397,7 +395,6 @@ msgid "Can't specify column L when not clustered"
msgstr "クラスタでない場合はカラムとして L は指定できません"
#: lxc/file.go:450
-#, fuzzy
msgid "Can't supply uid/gid/mode in recursive mode"
msgstr "再帰 (recursive) モードでは uid/gid/mode を指定できません"
@@ -437,9 +434,8 @@ msgid "Cluster member name"
msgstr "クラスタメンバ名"
#: lxc/cluster.go:360
-#, fuzzy
msgid "Clustering enabled"
-msgstr "クラスタメンバ名"
+msgstr "クラスタリングが有効になりました"
#: lxc/image.go:912 lxc/list.go:112
msgid "Columns"
@@ -466,9 +462,8 @@ msgid "Config key/value to apply to the new container"
msgstr "新しいコンテナに適用するキー/値の設定"
#: lxc/move.go:48
-#, fuzzy
msgid "Config key/value to apply to the target container"
-msgstr "新しいコンテナに適用するキー/値の設定"
+msgstr "移動先のコンテナに適用するキー/値の設定"
#: lxc/config.go:195 lxc/config.go:259 lxc/config_metadata.go:144
#: lxc/image.go:405 lxc/network.go:633 lxc/profile.go:490 lxc/storage.go:298
@@ -932,9 +927,8 @@ msgid "FINGERPRINT"
msgstr ""
#: lxc/move.go:211
-#, fuzzy
msgid "Failed to connect to cluster member"
-msgstr "クラスタメンバの名前を変更します"
+msgstr "クラスタメンバへの接続に失敗しました"
#: lxc/utils.go:202
#, c-format
@@ -1602,9 +1596,8 @@ msgid "Memory usage:"
msgstr "メモリ消費量:"
#: lxc/move.go:224
-#, fuzzy
msgid "Migration API failure"
-msgstr "ソースのホスト上でマイグレーションが失敗しました: %s"
+msgstr "マイグレーション API が失敗しました: %s"
#: lxc/move.go:229
msgid "Migration operation failure"
@@ -1681,9 +1674,8 @@ msgstr ""
#: lxc/network.go:413 lxc/network.go:498 lxc/storage_volume.go:591
#: lxc/storage_volume.go:672
-#, fuzzy
msgid "More than one device matches, specify the device name"
-msgstr "複数のデバイスとマッチします。デバイス名を指定してください。"
+msgstr "複数のデバイスとマッチします。デバイス名を指定してください"
#: lxc/file.go:226
msgid "More than one file to download, but target is not a directory"
@@ -1767,18 +1759,16 @@ msgid "New aliases to add to the image"
msgstr "イメージに新しいエイリアスを追加します"
#: lxc/copy.go:41 lxc/move.go:49
-#, fuzzy
msgid "New key/value to apply to a specific device"
-msgstr "新しいコンテナに適用するキー/値の設定"
+msgstr "新しいデバイスに適用するキー/値の設定"
#: lxc/network.go:422 lxc/network.go:507
msgid "No device found for this network"
msgstr "このネットワークに対するデバイスがありません"
#: lxc/storage_volume.go:600 lxc/storage_volume.go:681
-#, fuzzy
msgid "No device found for this storage volume"
-msgstr "このストレージボリュームに対するデバイスがありません。"
+msgstr "このストレージボリュームに対するデバイスがありません"
#: lxc/storage_volume.go:323
msgid "No storage pool for source volume specified"
@@ -1794,23 +1784,20 @@ msgid "No value found in %q"
msgstr "%q に設定する値が指定されていません"
#: lxc/storage_volume.go:164 lxc/storage_volume.go:243
-#, fuzzy
msgid "Only \"custom\" volumes can be attached to containers"
-msgstr "\"カスタム\" のボリュームのみがコンテナにアタッチできます。"
+msgstr "\"カスタム\" のボリュームのみがコンテナにアタッチできます"
#: lxc/remote.go:151
msgid "Only https URLs are supported for simplestreams"
msgstr "simplestreams は https の URL のみサポートします"
#: lxc/image.go:657
-#, fuzzy
msgid "Only https:// is supported for remote image import"
-msgstr "リモートイメージのインポートは https:// のみをサポートします。"
+msgstr "リモートイメージのインポートは https:// のみをサポートします"
#: lxc/network.go:609 lxc/network.go:995
-#, fuzzy
msgid "Only managed networks can be modified"
-msgstr "管理対象のネットワークのみ変更できます。"
+msgstr "管理対象のネットワークのみ変更できます"
#: lxc/operation.go:83
#, c-format
@@ -1854,9 +1841,9 @@ msgid "Packets sent"
msgstr "送信パケット"
#: lxc/main.go:265
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Password for %s: "
-msgstr "%s の管理者パスワード: "
+msgstr "%s のパスワード: "
#: lxc/action.go:49 lxc/action.go:50
msgid "Pause containers"
@@ -1938,9 +1925,8 @@ msgid "Profile to apply to the new container"
msgstr "新しいコンテナに適用するプロファイル"
#: lxc/move.go:50
-#, fuzzy
msgid "Profile to apply to the target container"
-msgstr "新しいコンテナに適用するプロファイル"
+msgstr "移動先のコンテナに適用するプロファイル"
#: lxc/profile.go:225
#, c-format
@@ -2178,9 +2164,8 @@ msgid "Send a raw query to LXD"
msgstr "直接リクエスト (raw query) を LXD に送ります"
#: lxc/remote.go:95
-#, fuzzy
msgid "Server authentication type (tls or candid)"
-msgstr "サーバの認証タイプ (tls もしくは macaroons)"
+msgstr "サーバの認証タイプ (tls もしくは candid)"
#: lxc/remote.go:280
msgid "Server certificate NACKed by user"
@@ -2463,18 +2448,16 @@ msgid "The --stateless flag can't be used with --target"
msgstr ""
#: lxc/delete.go:104
-#, fuzzy
msgid "The container is currently running, stop it first or pass --force"
-msgstr "コンテナは実行中です。先に停止させるか、--force を指定してください。"
+msgstr "コンテナは実行中です。先に停止させるか、--force を指定してください"
#: lxc/publish.go:109
-#, fuzzy
msgid ""
"The container is currently running. Use --force to have it stopped and "
"restarted"
msgstr ""
"コンテナは現在実行中です。停止して、再起動するために --force を使用してくだ\n"
-"さい。"
+"さい"
#: lxc/init.go:284
msgid "The container you are starting doesn't have any network attached to it."
@@ -2548,11 +2531,8 @@ msgid "To detach from the console, press: <ctrl>+a q"
msgstr "コンソールから切り離すには <ctrl>+a q を押します"
#: lxc/main.go:299
-#, fuzzy
msgid "To start your first container, try: lxc launch ubuntu:18.04"
-msgstr ""
-"初めてコンテナを起動するには、\"lxc launch ubuntu:16.04\" と実行してみてくだ"
-"さい"
+msgstr "初めてコンテナを起動するには、\"lxc launch ubuntu:18.04\" と実行してみてください"
#: lxc/copy.go:103
msgid "To use --target, the destination remote must be a cluster"
@@ -2622,9 +2602,8 @@ msgid "Unknown file type '%s'"
msgstr "未知のファイルタイプ '%s'"
#: lxc/move.go:51
-#, fuzzy
msgid "Unset all profiles on the target container"
-msgstr "コンテナにプロファイルを割り当てます"
+msgstr "移動先のコンテナのすべてのプロファイルを削除します"
#: lxc/config_device.go:649 lxc/config_device.go:650
msgid "Unset container device configuration keys"
@@ -2660,12 +2639,9 @@ msgid "User aborted delete operation"
msgstr "ユーザが削除操作を中断しました"
#: lxc/utils/cancel.go:40
-#, fuzzy
msgid ""
"User signaled us three times, exiting. The remote operation will keep running"
-msgstr ""
-"ユーザからのシグナルを 3 度受信したので exit しました。リモート操作は実行し続"
-"けます。"
+msgstr "ユーザからのシグナルを 3 度受信したので exit しました。リモート操作は実行し続けます"
#: lxc/query.go:38
msgid "Wait for the operation to complete"
More information about the lxc-devel
mailing list