sorry, ignore the last mail. still guessing, the problem can be your configure options: you can take as example the ones of your distribution and try to follow those for building, then, if it works, try to adapt it to install stuff in /opt. Matteo