[lxc-devel] [linuxcontainers.org/master] Add note about IPv6 RA to Japanese LXC documents

lxc-jp on Github lxc-bot at linuxcontainers.org
Tue Jun 2 16:40:53 UTC 2020

A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: text/x-mailbox
Size: 370 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.linuxcontainers.org/pipermail/lxc-devel/attachments/20200602/adaf211f/attachment.bin>
-------------- next part --------------
From ae221a50d3e77d3efb9e654c8797835da4068576 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
Date: Tue, 2 Jun 2020 22:44:25 +0900
Subject: [PATCH] Add note about IPv6 RA to Japanese LXC documents

Signed-off-by: KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
 content/lxc/security.ja.md | 22 ++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 22 insertions(+)

diff --git a/content/lxc/security.ja.md b/content/lxc/security.ja.md
index 8c8438f..ea29b20 100644
--- a/content/lxc/security.ja.md
+++ b/content/lxc/security.ja.md
@@ -169,6 +169,28 @@ group of untrusted containers and configure /etc/lxc/lxc-usernet such that users
 信頼できないコンテナが実行されていたり、信頼できないユーザにコンテナの実行を許可している場合、理想的には信頼できないコンテナのユーザもしくはグループごとにひとつブリッジを作成すべきです。そして、ユーザに対して割り当てられたブリッジだけを使えるように /etc/lxc/lxc-usernet を設定すべきです。
+### IPv6 ルータ広告の受け入れをセキュアにする <!-- Securing IPv6 Router Advertisements acceptance -->
+In addition to this, one must take care to consider the possibility of containers modifying the LXC host's IPv6
+routing table through IPv6 router advertisements. This is because the default LXC bridge is configured with
+IPv4 addresses only. This means that the value of `/proc/sys/net/ipv6/conf/default/accept_ra` is applied to the
+lxcbr0 interface. If it is a value > 0 then the LXC host will accept (potentially malicious) router advertisements
+from the containers connected to the bridge.
+これに加えて、コンテナが IPv6 のルータ広告(Router Advertisement)を通して LXC ホストの IPv6 ルーティングテーブルを変更する可能性を考慮しておかなければなりません。これは、デフォルトの LXC のブリッジが IPv4 のみで構成されているからです。これは `/proc/sys/net/ipv6/conf/default/accept_ra` の値が lxcbr0 インターフェースに対しても適用されるということです。この値が 0 より大きな場合、LXC ホストはブリッジに接続されたコンテナからの(悪意がある可能性がある)ルータ広告を受け入れます。
+To avoid this you can either configure IPv6 addresses on the default bridge by setting the `LXC_IPV6_*` variables
+in `/etc/default/lxc-net` (this will enable `/proc/sys/net/ipv6/conf/lxcbr0/forwarding` which causes
+`/proc/sys/net/ipv6/conf/lxcbr0/accept_ra` to be effectively disabled if the value is `1`. See
+https://www.kernel.org/doc/Documentation/networking/ip-sysctl.txt for more info), or you can set the
+`/proc/sys/net/ipv6/conf/default/accept_ra` setting to `0` so that when `lxcbr0` is created it's `accept_ra` is
+disabled. However if you are using IPv6 on the LXC host and relying on router advertisements from the external
+network then you should ensure that `accept_ra` is enabled for the external interface to avoid losing connectivity.
+これを防ぐため、`/etc/default/lxc-net` ファイルで `LXC_IPV6_*` 変数を設定することで、デフォルトブリッジ上での IPv6 アドレスを設定できます(これは `/proc/sys/net/ipv6/conf/lxcbr0/forwarding` を有効にします。このファイルの値が 1 の場合は、`/proc/sys/net/ipv6/conf/lxcbr0/accept_ra` を事実上無効化します。詳しくは https://www.kernel.org/doc/Documentation/networking/ip-sysctl.txt をご覧ください)。もしくは、`lxcbr0` が作成された時に `accept_ra` が無効になるように、`/proc/sys/net/ipv6/conf/default/accept_ra` を `0` に設定することもできます。しかし、もし LXC ホストで IPv6 を使っており、外部ネットワークからのルータ広告に依存しているのであれば、外部との接続が失われるのを防ぐために、外部インターフェースで確実に `accept_ra` が有効になっているようにすべきです。
 # セキュリティ上の問題の報告 <!-- Reporting security issues -->
 To ensure security issues can be fixed as quickly as possible and simultaneously

More information about the lxc-devel mailing list