[lxc-devel] [linuxcontainers.org/master] Add Japanese release announcement of LXD 3.21
lxc-jp on Github
lxc-bot at linuxcontainers.org
Fri Feb 14 09:33:36 UTC 2020
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: text/x-mailbox
Size: 370 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.linuxcontainers.org/pipermail/lxc-devel/attachments/20200214/ae051e58/attachment-0001.bin>
-------------- next part --------------
From 3e77c908011ae91d6fa67a6eeefec50d57bd29a1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
Date: Fri, 14 Feb 2020 17:47:27 +0900
Subject: [PATCH] Add Japanese release announcement of LXD 3.21
Signed-off-by: KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
---
content/lxd/news.ja/lxd-3.21.yaml | 320 ++++++++++++++++++++++++++++++
1 file changed, 320 insertions(+)
create mode 100644 content/lxd/news.ja/lxd-3.21.yaml
diff --git a/content/lxd/news.ja/lxd-3.21.yaml b/content/lxd/news.ja/lxd-3.21.yaml
new file mode 100644
index 0000000..c42fb8e
--- /dev/null
+++ b/content/lxd/news.ja/lxd-3.21.yaml
@@ -0,0 +1,320 @@
+title: LXD 3.21 リリースのお知らせ
+date: 2020/02/13 23:02
+origin: https://discuss.linuxcontainers.org/t/lxd-3-21-has-been-released/6802
+content: |-
+ ### はじめに <!-- Introduction -->
+ <!--
+ The LXD team is very excited to announce the release of LXD 3.21!
+ -->
+ LXD チームは、LXD 3.21 のリリースをお知らせすることにとてもワクワクしています!
+
+ <!--
+ This was another shorter two weeks development cycle for us, full of storage, VM and network bugfixes and refactoring.
+ -->
+ このリリースは、これまでと同様の 2 週間の短い開発サイクルのリリースで、多数のストレージ、VM、ネットワークのバグフィックスとリファクタリングを含んでいます。
+
+ <!--
+ On the feature side of things, we have a new easier way to attach network interfaces, clustering database configurations and a variety of virtual machine improvements.
+ -->
+ 機能的には、ネットワークインターフェースを接続する新たな簡単な方法、新たなクラスタリングデータベースの設定、多数の仮想マシンの改良があります。
+
+ Enjoy!
+
+ ### ハイライト<!-- Highlights -->
+ #### LXD が管理するネットワークに対する新たな接続方法 <!-- New way to attach to LXD managed networks -->
+ <!--
+ When using a bridge network that's directly managed by LXD (see `lxc network list`), you can now attach instances to it directly by using:
+ -->
+ LXD が直接管理しているブリッジインターフェースを使う場合（`lxc network list` 参照）、次のように直接そのブリッジにインスタンスを接続できるようになりました:
+
+ eth0:
+ type: nic
+ network: lxdbr0
+ name: eth0
+
+ <!--
+ Or `lxc config device add c1 eth0 nic network=lxdbr0 name=eth0`
+ -->
+ もしくは `lxc config device add c1 eth0 nic network=lxdbr0 name=eth0` のように実行します。
+
+ <!--
+ No need to set `nictype: bridged` or the `parent: lxdbr0` property. Instead just set `network` to the name of the LXD network and you're done.
+ -->
+ `nictype: bridged` や `parent: lxdbr0` というプロパティは設定する必要がありません。代わりに `network` に LXD ネットワークを設定すれば、すべて完了です。
+
+ <!--
+ In this mode, the bridge MTU is automatically inherited by the network interface, IPv4/IPv6 addresses are validated against the network's configured subnets and the MAAS IPv4 and IPv6 subnets can now be configured through the network rather than the individual interfaces.
+ -->
+ このモードでは、ブリッジの MTU は自動的にネットワークインターフェースから継承します。IPv4/IPv6 アドレスは、ネットワークに設定されたサブネットに対して検証されます。そして、MAAS IPv4, IPv6 サブネットは、個別のインターフェースでなくネットワークを通して設定されるようになりました。
+
+ #### Ceph ドライバーの新しいストレージドライバーインフラストラクチャーへの移植 <!-- Ceph ported to new storage driver infrastructure -->
+ <!--
+ The Ceph storage driver is the latest and last storage driver to be ported to the new storage infrastructure. This should be an invisible change to users, but we would recommend users of Ceph on LXD try upgrading non-critical systems to 3.21 first and prompty report any issue related to storage.
+ -->
+ Ceph ストレージドライバーが、新しいストレージインフラストラクチャーに移植される最新で最後のドライバーです。ユーザーに見えない変更がありますが、LXD で Ceph をお使いのユーザーは、まずは重要ではないシステムで 3.21 へのアップグレードを試し、ストレージに関連する問題をすみやかに報告することをおすすめします。
+
+ <!--
+ With this last driver ported, we can now begin the work of removing all the old storage infrastructure from the LXD codebase, which should make things significantly easier to maintain going forward.
+ -->
+ この最後のドライバーの移植で、LXD のコードベースからすべての古いストレージインフラストラクチャーを削除する作業を始められるようになりました。これにより、今後の保守が大幅に容易になります。
+
+ #### クラスタリング: アクティブとスタンバイのメンバーの数を設定できるようになりました <!-- Clustering: Configurable number of active and standby database members -->
+ <!--
+ Two new configuration options have been added for clusters.
+ -->
+ クラスターに対する設定オプションをふたつ追加しました。
+
+ - `cluster.max_voters` は、期待するアクティブデータベースクラスターのメンバー数を設定します（投票 (voting)） <!-- configures the expected number of active database cluster members (voting) -->
+ - `cluster.max_standby` は、期待するスタンバイデータベースクラスターのメンバー数を設定します（非投票 (non-voting)） <!-- configures the expected number of standby database cluster members (non-voting) -->
+
+ <!--
+ The default configuration is for 3 voting members and 2 standby members. When a voting member goes down, a standby immediately gets promoted to voting and a spare idle member may then get promoted to standby.
+ -->
+ デフォルトの設定は 3 台の投票 (voting) メンバーと、2 台のスタンバイメンバーです。投票 (voting) メンバーがダウンした場合、スタンバイは速やかに投票 (voting) に昇格し、予備の待機メンバーがスタンバイに昇格するかもしれません。
+
+ <!--
+ Increasing the number of voting members will slow down the database performance as more members will need to agree on a change. Increasing the number of standby members will not affect database performance but will increase network load as more members will need to get the database binary stream.
+ -->
+ 投票 (voting) メンバーの数を増やすとデータベースのパフォーマンスが低下するでしょう。これは、変更に同意するメンバーの数が増えるからです。スタンバイメンバーの数を増やしてもデータベースのパフォーマンスに影響は与えませんが、データベースバイナリストリームを取得する必要のあるメンバーが増えるので、ネットワーク負荷が増加するでしょう。
+
+ <!--
+ Only the largest of clusters where loosing 2 or 3 members almost immediately is a possibility should consider increasing those default values.
+ -->
+ ほとんど間髪を入れずに 2, 3 のメンバーを失う可能性があるクラスターでのみ、これらのデフォルト値を増やすことを検討すべきです。
+
+ #### VM: CPU ピンニングとトポロジー <!-- CPU pinning and topology -->
+ <!--
+ The `limits.cpu` key can now be set to specific CPU IDs just as is supported for containers. An example would be `limits.cpu: 0,2` or `limits.cpu: 0-3`.
+ -->
+ `limits.cpu` で、コンテナでサポートされているように、特定の CPU ID を設定できるようになりました。例: `limits.cpu: 0,2`、`limits.cpu: 0-3`。
+
+ <!--
+ On top of pinning the VM's virtual CPUs to those listed physical CPUs (or threads), LXD also attempts to match up the CPU topology of the VM.
+ -->
+ リストで指定された物理 CPU（やスレッド）への VM の仮想 CPU のピンニングに加えて、LXD は VM の CPU トポロジーを一致させようとします。
+
+ <!--
+ In the example above, `limits.cpu: 0,2`, on a dual-core Intel system with hyper-threading, this refers to the first core and its hyper-thread. The resulting virtual machine will therefore be configured with a single socket, single core, hyper-threaded CPU and have both threads be pinned to match the physical hardware.
+ -->
+ 先の例の `limits.cpu: 0,2` は、デュアルコアのハイパースレッドサポートの Intel システムでは、最初のコアとそのハイパースレッドを指します。その結果、仮想マシンではシングルソケット、シングルコア、ハイパースレッド CPU で構成され、物理ハードウェアと一致するように両方のスレッドが固定されます。
+
+ <!--
+ The same logic supports, multi-socket, multi-core systems with or without hyperthreading. So long as the CPUs listed in `limits.cpu` correspond to a realistic hardware configuration (same number of cores coming from each socket, same number of threads on all cores, ...), then LXD will make the VM configuration match and will ensure that the pinning is done to match too.
+ -->
+ 同じロジックが、ハイパースレッディングサポートの有無に関わらず、マルチソケット、マルチコアのシステムをサポートします。`limits.cpu` で指定された CPU が実際のハードウェア構成（各ソケットの同じ数のコア、すべてのコア上の同じ数のスレッド、…）と一致する限り、LXD は VM 設定を一致させ、ピンニングも一致するように設定することを保証します。
+
+ <!--
+ If the requested configuration isn't correct (doesn't line up with hardware), LXD will fallback to providing a single socket, multi-core VM without hyperthreading, treating each of the list CPU IDs as a core. This obviously isn't ideal and a warning will be logged to the LXD log when this happens.
+ -->
+ 要求された設定が正しくない場合（ハードウェアと一致しない場合）、LXD はフォールバックし、シングルソケットのハイパースレッディングなしのマルチコア VM を提供し、設定した CPU ID それぞれをコアとして扱います。これは明らかに理想的な状況ではありませんので、このような状況になれば、警告が LXD ログに記録されます。
+
+ #### VM: ネットワークとストレージの最適化 <!-- Network and storage optimizations -->
+ <!--
+ For improved network performance, LXD now uses `vhost_net` for its network devices.
+ -->
+ ネットワークパフォーマンスを改良するため、LXD はネットワークデバイスに `vhost_net` を使います。
+
+ <!--
+ On the storage front, `discard` is now enabled on our virtio-scsi drives, allowing for blocks to be discarded, shrinking the underlying file storage or allowing backing drives to better manage their blocks.
+ -->
+ ストレージフロントでは、virtio-scsi ドライブで `discard` が有効になり、ブロックを破棄したり、ベースのファイルストレージを縮小したり、バックのドライブがブロックをより適切に管理できるようになったりしました。
+
+ #### VM: IPv6 アドレスのエージェントレスのレポーティング <!-- Agent-less reporting of IPv6 addresses -->
+ <!--
+ Up until now, virtual-machine IP addresses were retrieved only from LXD's DHCP server.
+ This works quite reliably for IPv4, but most IPv6 deployments use SLAAC which doesn't come with a DHCPv6 lease and so wouldn't be reported by LXD.
+ -->
+ これまでは、仮想マシンの IP アドレスは LXD の DHCP サーバからのみ取得していました。
+ これは IPv4 では確実に動作しますが、ほとんどの IPv6 デプロイで使う SLAAC では、DHCPv6 リースが付属していないので、LXD では取得されません。
+
+ <!--
+ One way around this was to rely on the LXD agent as when it's running inside the VM, it will be used to retrieve the network information for the virtual machine.
+ -->
+ これを回避する方法のひとつは、VM 内で実行する LXD エージェントに頼ることでした。このエージェントは仮想マシン向けにネットワーク情報を取得するのに使います。
+
+ <!--
+ But for cases where that's not possible, LXD now also looks at the IPv6 neighborhood records for any matching IPv6 addresses.
+ -->
+ しかし、それが不可能な場合でも、LXD は一致する IPv6 アドレスの近傍レコードも参照するようになりました。
+
+ stgraber at castiana:~$ lxc list win10
+ +-------+---------+----------------------+----------------------------------------------+-----------------+-----------+
+ | NAME | STATE | IPV4 | IPV6 | TYPE | SNAPSHOTS |
+ +-------+---------+----------------------+----------------------------------------------+-----------------+-----------+
+ | win10 | RUNNING | 10.166.11.118 (eth0) | 2001:470:b368:4242:9dff:908:98a9:c0c3 (eth0) | VIRTUAL-MACHINE | 0 |
+ +-------+---------+----------------------+----------------------------------------------+-----------------+-----------+
+
+
+ ### 完全な ChangeLog（翻訳なし） <!-- Complete changelog -->
+ Here is a complete list of all changes in this release:
+
+ * lxd/migrate/container: Fixes migrate refresh final sync snapshot bug
+ * lxd/migration/migration/volumes: Comment on Data property of VolumeSourceArgs
+ * lxd/storage/drivers/driver/zfs/volumes: Explain use of volSrcArgs.Data for migration
+ * lxd/instance/drivers/load: Pass copy of device config to device.Validate
+ * lxd/device/nic/bridged: Updates use of network pkg functions
+ * lxd/device/nic/bridged: Uses network.LoadByName to access n.HasDHCPvX() helpers
+ * lxd/device: networkRandomDevName usage
+ * lxd/network/network/load: Adds LoadByName function
+ * lxd/network: Adds network type in network pkg
+ * lxd/network/network/utils: Moves network utils from main pkg
+ * lxd/instance/instance/utils: Removes NetworkUpdateStatic function link
+ * lxd/instance/instance/utils: Adds more instance load functions
+ * lxd/container: Removes instance load functions moved to instance pkg
+ * container/lxc: network.UpdateDNSMasqStatic usage
+ * lxd: instance.LoadNodeAll usage
+ * lxd: instance.LoadByProject usage
+ * lxd: instance.LoadByProjectAndName usage
+ * lxd/device/device/utils/network: Updates network package usage
+ * lxd/device/device/utils/network: Unexports some non-shared functions
+ * lxd/network/utils: Removes network utils functions used by network type
+ * lxd/networks/config: Removes networkFillAuto function
+ * lxd/networks: Removes network type and networkLoadByName function
+ * lxd/device: networkCreateVlanDeviceIfNeeded and networkRandomDevName usage
+ * lxd: network package usage
+ * test: static analysis of network pkg
+ * lxd/instance/drivers/driver/qemu: network.GetLeaseAddresses usage
+ * lxd/instance/instance/utils: Removes linked function NetworkGetLeaseAddresses var
+ * lxd/network/network/utils: Adds GetMACSlice and GetLeaseAddresses functions
+ * lxd/networks: Removes networkGetLeaseAddresses functions
+ * lxd/networks/utils: Removes networkGetMacSlice function
+ * lxd/instances: Fix URLs to use /1.0/instances
+ * seccomp: make device number checking more robust
+ * Define MS_LAZYTIME for compatibility with old glibc
+ * lxd/vm: Use vhost_net
+ * lxd/vm: Enable block discard
+ * shared/archive: Fix out of space logic
+ * lxd/vm: Set Documentation in systemd units
+ * lxd/vm: Silence writeback warning for config drive
+ * lxd/device/nic/bridged: Load br_netfilter kernel module when using IPv6 filtering
+ * lxd/networks/configs: Adds maas.subnet.ipv{4,6} to allowed network keys
+ * lxd: Device name quoting in device errors
+ * lxd/device/nic: Adds network as valid nic property
+ * lxd/networks: Uses HasDHCPv6 function and updates comment
+ * lxd/network: Adds DHCP range parsing functions
+ * lxd/device/nic/bridged: Updates to use network type DHCP ranges functions and types
+ * lxd/device/nic/bridged: Adds support for network property
+ * doc: Adds API extension for instance_nic_network
+ * shared/version/api: Adds API extension for instance_nic_network
+ * test/suites/container/devices/nic/bridged: Adds network property tests
+ * doc: Adds network property to instance NIC bridged device
+ * lxd/storage/zfs: Fix argument ordering
+ * unix hotplug: skip devices without associated devpath or major/minor
+ * lxd: Switches to simpler conn.WriteMessage function
+ * lxd/storage/drivers: Add MountedRoot to Info
+ * lxd/storage: Honor MountedRoot in pool actions
+ * lxd/networks: Consider IPv6 neighborhood entries
+ * lxd: Uses gorilla WriteJSON where possible
+ * lxd/storage/drivers: Set MountedRoot option
+ * lxd/main_checkfeature: add explicit _exit() even if it's not needed
+ * lxd/main_checkfeature: s/exit()/_exit()/g
+ * cgo: export wait_for_pid() helper
+ * lxd/main_checkfeature: close listener
+ * lxd/main_checkfeature: don't depend on kcmp header
+ * lxd/device: Async CEPH unmap
+ * lxd/storage/drivers/driver/lvm: Uses d.thinpoolName() rather than d.config["lvm.thinpool_name"]
+ * lxd/patches: setupStorageDriver usage
+ * lxd/storage: Renames SetupStorageDriver to setupStorageDriver for consistency
+ * lxd/storage/drivers/driver/zfs: Adds zfs kernel module load fail detection
+ * lxd/daemon: setupStorageDriver usage
+ * lxd/daemon: Comment consistency
+ * lxd/storage/drivers/driver/lvm: Makes lvm.vg_name required for mounting
+ * lxd/db/cluster/update: Adds updateFromV23 for ensuring lvm.vg_name key is set
+ * lxd/db/cluster/update: Superfluous trailing whitespace
+ * lxd/db/cluster/schema: v24 update
+ * lxd/device/config/devices: Adds NICType function on Device type
+ * lxd: Device.NICType usage
+ * lxd/device/nic/bridged: Bans use of nictype when using network property
+ * test: Updates nic bridged tests for NICType logic
+ * lxd/network/network/utils: Fix network in use detection
+ * lxd-agent/exec: Logs signal forwarding as info rather than error
+ * lxd/container/exec: Only log finished mirror websocket when go routine exits
+ * lxd/instance/drivers/driver/qemu: Fix go routine leak and hanging lxc clients
+ * shared: Upper case first character of some debug messages
+ * lxd/device/nic/bridged: Switches to dnsmasq.DHCPAllocatedIPs()
+ * lxd/device/nic/bridged: Switches to dnsmasq.DHCPStaticIPs()
+ * test/suites/container/devices/nic/bridged: Adds test to detect leaked filters
+ * lxd/device/nic/bridged: Fixes bug that leaks ebtables filters
+ * lxd/project: Adds InstanceParts() function for separating project prefixed Instance name
+ * lxd/storage/load: Updates volIDFuncMake to use project.InstanceParts()
+ * lxd/util: Fix IP/host tests on other distros
+ * lxd/storage/drivers: Add Ceph driver
+ * lxd: Use new storage code for Ceph clustering
+ * Unlock when isLeader failure
+ * lxd/storage/ceph: Function ordering and comments
+ * lxd/storage/ceph: Properly handle os.Remove
+ * lxd/storage/ceph: Comment consistency
+ * lxd/storage/ceph: Set DirectIO
+ * lxd/storage/ceph: Unwrap if statement
+ * lxd/storage/ceph: Unwrap function signatures
+ * lxd/storage/ceph: Rework MountVolume
+ * lxd/patches: Re-run VM path creation
+ * tests: Add ceph to list of new drivers
+ * lxd/firewall: Moves iptables/xtables implementation into firewall/drivers package
+ * Consider the default port when checking address overlap
+ * lxd/firewall: Updates interface and loader for new pkg
+ * lxd: firewall/drivers pkg usage
+ * lxd/device/config/device/proxyaddress: Moves ProxyAddress type
+ * lxd/main/forkproxy: Updates use of ProxyAddress type
+ * lxd/device/proxy: Switches to use firewall.InstanceSetupProxyNAT()
+ * lxd/firewall/firewall/interface: Reworks firewall interface
+ * Re-disable clustering upgrade test
+ * lxd: Fix error message when deleting storage pools
+ * lxd/firewall/drivers/drivers/xtables: Implements xtables driver
+ * lxd/network/network/utils: Adds UsesIPv4Firewall and UsesIPv6Firewall functions
+ * lxd/device/nic/bridged: Switches to firewall.InstanceSetupBridgeFilter and InstanceClearBridgeFilter
+ * lxd/network/network: firewall.NetworkSetupForwardingPolicy usage
+ * lxd/network: firewall.NetworkSetupOutboundNAT usage
+ * lxd/network: Updates firewall DHCP/DNS function usage
+ * lxd/firewall/drivers/consts: Removes unused constants
+ * lxd/network: Updates to use firewall helper functions
+ * lxd/dnsmasq: Makes DHCPStaticIPs project aware
+ * lxd/device/nic/bridged: dnsmasq.DHCPStaticIPs project usage
+ * lxd/network/network/utils: dnsmasq.DHCPStaticIPs project usage
+ * test: Removes old iptables package from static analysis
+ * test: Fixes iptables rule leak in clustering test
+ * shared: Add HostPathFollow
+ * lxc/file: Follow symlinks on individual file transfers
+ * lxd/container: Protect file push/pull from shift
+ * Add cluster.n_voters and cluster.n_standby configuration keys
+ * Load configuration keys when checking for n of voters/stand-by
+ * doc/clustering.md: describe usage of clustering size config keys
+ * Drive-by: fix check for degraded cluster
+ * doc/server.md: add cluster.max_voters/max_standby
+ * api: Add clustering_sizing extension
+ * Revert "lxd/instance/drivers/driver/qemu: Fix go routine leak and hanging lxc clients"
+ * lxd/instance: Move ParseCpuset
+ * lxd/vm/qmp: Allow retrieving vCPU pids
+ * lxd/vm: Implement CPU pinning
+ * shared: get_poll_revents(): handle EAGAIN in addition to EINTR
+ * lxc: send SIGTERM when there's no controlling terminal
+ * shared: Add Uint64InSlice
+ * lxd/vm: Template sockets/cores/threads config
+ * lxd/vm: Attempt to line up CPU topology
+ * lxd init: Don't allow empty strings for the cluster host name
+ * node/config.go: Don't allow wild card addresses for cluster.https_address
+ * idmap:acl: don't add but update the acls
+ * shared/util: Tweak HostPathFollow to use readlink
+ * lxc/file: Expand complex symlink chains
+ * i18n: Update translations from weblate
+
+ ### 試用環境 <!-- Try it for yourself -->
+ <!--
+ This new LXD release is already available for you to try on our [demo service](https://linuxcontainers.org/lxd/try-it/).
+ -->
+ この新しい LXD リリースは私たちの [デモサービス](https://linuxcontainers.org/ja/lxd/try-it/) で利用できます。
+
+ ### ダウンロード <!-- Downloads -->
+ <!--
+ The release tarballs can be found on our [download page](https://linuxcontainers.org/lxd/downloads/).
+ -->
+ このリリースの tarball は [ダウンロードページ](/lxd/downloads/) から取得できます。
+
+ <!--
+ Binary builds are also available for:
+ -->
+ ビルド済みバイナリーは次のように使えます:
+
+ - **Linux:** snap install lxd
+ - **MacOS:** brew install lxc
+ - **Windows:** choco install lxc
More information about the lxc-devel
mailing list