[lxc-devel] [lxc/master] Update Japanese lxc-attach(1) and lxc-copy(1)

[tenforward on Github]

A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: text/x-mailbox
Size: 300 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.linuxcontainers.org/pipermail/lxc-devel/attachments/20160303/13d1d957/attachment.bin>
-------------- next part --------------
From 79dff39e8994fc697884fed4f27613b9093058f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
Date: Thu, 3 Mar 2016 16:13:35 +0900
Subject: [PATCH 1/2] doc: add copy hook explanation to Japanese lxc-copy(1)

Update for commit cc0607a

Signed-off-by: KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
---
 doc/ja/lxc-copy.sgml.in | 28 ++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 28 insertions(+)

diff --git a/doc/ja/lxc-copy.sgml.in b/doc/ja/lxc-copy.sgml.in
index 1517c79..f362008 100644
--- a/doc/ja/lxc-copy.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-copy.sgml.in
@@ -64,6 +64,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
       <arg choice="opt">-K, --keepdata</arg>
       <arg choice="opt">-M, --keepmac</arg>
       <arg choice="opt">-L, --fssize <replaceable>size [unit]</replaceable></arg>
+      <arg choice="opt">-- hook arguments</arg>
     </cmdsynopsis>
     <cmdsynopsis>
       <command>lxc-copy</command>
@@ -77,6 +78,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
       <arg choice="opt">-K, --keepdata</arg>
       <arg choice="opt">-M, --keepmac</arg>
       <arg choice="opt">-L, --fssize <replaceable>size [unit]</replaceable></arg>
+      <arg choice="opt">-- hook arguments</arg>
     </cmdsynopsis>
     <cmdsynopsis>
       <command>lxc-copy</command>
@@ -316,6 +318,32 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
 
   </refsect1>
 
+  <refsect1>
+    <title><!-- Copy hook -->コピー時のフック</title>
+    <para>
+      <!--
+      If the container being copied has one or more
+      <filename>lxc.hook.clone</filename> specified, then the specified hooks
+      will be called for the new container. The first 3 arguments passed to the
+      clone hook will be the container name, a section ('lxc'), and the hook
+      type ('clone'). Extra arguments passed to <command>lxc-copy</command> will
+      be passed to the hook program starting at argument 4. The
+      <filename>LXC_ROOTFS_MOUNT</filename> environment variable gives
+      the path under which the container's root filesystem is mounted. The
+      configuration file pathname is stored in
+      <filename>LXC_CONFIG_FILE</filename>, the new container name in
+      <filename>LXC_NAME</filename>, the old container name in
+      <filename>LXC_SRC_NAME</filename>, and the path or device on which the
+      rootfs is located is in <filename>LXC_ROOTFS_PATH</filename>.
+      -->
+      コピーされるコンテナに 1 つ以上の <filename>lxc.hook.clone</filename> の指定が存在する場合、指定されたフックは新しいコンテナに対して呼ばれます。
+      クローンフックに渡される最初の 3 つの引数は、コンテナ名、セクション ('lxc')、フックタイプ ('clone') となります。
+      <command>lxc-copy</command> に渡される追加の引数は、フックプログラムに渡される引数の 4 番目以降となります。
+      <filename>LXC_ROOTFS_MOUNT</filename> 環境変数には、コンテナの root ファイルシステムがマウントされるパスが与えられます。
+      設定ファイルのパス名は <filename>LXC_CONFIG_FILE</filename> に、新しいコンテナ名は <filename>LXC_NAME</filename>、古いコンテナ名は <filename>LXC_SRC_NAME</filename> に、rootfs のあるパスまたはデバイスは <filename>LXC_ROOTFS_PATH</filename> に保存されます。
+    </para>
+  </refsect1>
+
   &commonoptions;
 
   &seealso;

From 352470062e49751bca512a2817446962a35aedc0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
Date: Thu, 3 Mar 2016 16:20:34 +0900
Subject: [PATCH 2/2] doc: improve Japanese lxc-attach(1)

Explain that the pipe symbol needs to be escaped for -e and -s.
Update for commit 759d521

Signed-off-by: KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
---
 doc/ja/lxc-attach.sgml.in | 10 ++++++++--
 1 file changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/doc/ja/lxc-attach.sgml.in b/doc/ja/lxc-attach.sgml.in
index 8c0a865..f8a0d0a 100644
--- a/doc/ja/lxc-attach.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-attach.sgml.in
@@ -172,10 +172,13 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
 	    <replaceable>CGROUP|LSM</replaceable>. Allowed values are
 	    <replaceable>CGROUP</replaceable>, <replaceable>CAP</replaceable> and
 	    <replaceable>LSM</replaceable> representing cgroup, capabilities and
-	    restriction privileges respectively.
+	    restriction privileges respectively. (The pipe symbol needs to be escaped,
+	    e.g. <replaceable>CGROUP\|LSM</replaceable> or quoted, e.g.
+	    <replaceable>"CGROUP|LSM"</replaceable>.)
 	    -->
             全ての特権の取得したくない場合は、パイプで連結したリストとして、例えば <replaceable>CGROUP|LSM</replaceable> のように、特権を指定することが可能です。
             指定できる値は、それぞれ cgroup、ケーパビリティ、特権の制限を表す <replaceable>CGROUP</replaceable>、<replaceable>CAP</replaceable>、<replaceable>LSM</replaceable> です。
+	    (パイプ記号を <replaceable>CGROUP\|LSM</replaceable> のようにエスケープするか、<replaceable>"CGROUP|LSM"</replaceable> のように引用符号を付ける必要があります。)
           </para>
 	  <para>
             <!--
@@ -211,13 +214,16 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
 	    <replaceable>NETWORK</replaceable>. This allows one to change
 	    the context of the process to e.g. the network namespace of the
 	    container while retaining the other namespaces as those of the
-	    host.
+            host. (The pipe symbol needs to be escaped, e.g.
+            <replaceable>MOUNT\|PID</replaceable> or quoted, e.g.
+            <replaceable>"MOUNT|PID"</replaceable>.)
             -->
             アタッチする名前空間をパイプで連結したリストで指定します。
             例えば <replaceable>NETWORK|IPC</replaceable> のようにです。
             ここで使用可能な値は <replaceable>MOUNT</replaceable>, <replaceable>PID</replaceable>, <replaceable>UTSNAME</replaceable>, <replaceable>IPC</replaceable>, <replaceable>USER </replaceable>, <replaceable>NETWORK</replaceable> です。
             これにより指定した名前空間にプロセスのコンテキストを変更できます。
             例えばコンテナのネットワーク名前空間に変更する一方で、他の名前空間はホストの名前空間のままにするというような事が可能です。
+	    (パイプ記号を <replaceable>MOUNT\|PID</replaceable> のようにエスケープするか、<replaceable>"MOUNT|PID"</replaceable> のように引用符号を付ける必要があります。)
 	  </para>
 	  <para>
             <!--