[lxc-devel] [PATCH 2/2] Add Japanese lxc-usernsexec(1) and fix typo English lxc-usernsexec(1)
KATOH Yasufumi
karma at jazz.email.ne.jp
Mon Jan 20 07:07:46 UTC 2014
Signed-off-by: KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
---
configure.ac | 1 +
doc/ja/Makefile.am | 1 +
doc/ja/lxc-usernsexec.sgml.in | 194 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
doc/lxc-usernsexec.sgml.in | 2 +-
4 files changed, 197 insertions(+), 1 deletion(-)
create mode 100644 doc/ja/lxc-usernsexec.sgml.in
diff --git a/configure.ac b/configure.ac
index 6c8156b..4179dcf 100644
--- a/configure.ac
+++ b/configure.ac
@@ -641,6 +641,7 @@ AC_CONFIG_FILES([
doc/ja/lxc-unfreeze.sgml
doc/ja/lxc-unshare.sgml
doc/ja/lxc-user-nic.sgml
+ doc/ja/lxc-usernsexec.sgml
doc/ja/lxc-version.sgml
doc/ja/lxc-wait.sgml
diff --git a/doc/ja/Makefile.am b/doc/ja/Makefile.am
index 31d6f08..fccc66b 100644
--- a/doc/ja/Makefile.am
+++ b/doc/ja/Makefile.am
@@ -28,6 +28,7 @@ man_MANS = \
lxc-unfreeze.1 \
lxc-unshare.1 \
lxc-user-nic.1 \
+ lxc-usernsexec.1 \
lxc-version.1 \
lxc-wait.1 \
\
diff --git a/doc/ja/lxc-usernsexec.sgml.in b/doc/ja/lxc-usernsexec.sgml.in
new file mode 100644
index 0000000..a3e496b
--- /dev/null
+++ b/doc/ja/lxc-usernsexec.sgml.in
@@ -0,0 +1,194 @@
+<!--
+
+lxc: linux Container library
+
+(C) Copyright IBM Corp. 2007, 2008
+
+Authors:
+Daniel Lezcano <daniel.lezcano at free.fr>
+Serge Hallyn <serge.hallyn at ubuntu.com>
+
+This library is free software; you can redistribute it and/or
+modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+License as published by the Free Software Foundation; either
+version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+
+This library is distributed in the hope that it will be useful,
+but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+Lesser General Public License for more details.
+
+You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+License along with this library; if not, write to the Free Software
+Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
+
+Translated into Japanese
+by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
+-->
+
+<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
+
+<!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
+<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
+]>
+
+<refentry>
+
+ <docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
+
+ <refmeta>
+ <refentrytitle>lxc-usernsexec</refentrytitle>
+ <manvolnum>1</manvolnum>
+ </refmeta>
+
+ <refnamediv>
+ <refname>lxc-usernsexec</refname>
+
+ <refpurpose>
+ <!--
+ Run a task as root in a new user namespace.
+ -->
+ 新しいユーザ名前空間内で root としてタスクを実行する
+ </refpurpose>
+ </refnamediv>
+
+ <refsynopsisdiv>
+ <cmdsynopsis>
+ <command>lxc-unshare</command>
+ <arg choice="opt">-m <replaceable>uid-map</replaceable></arg>
+ <arg choice="req">-- command</arg>
+ </cmdsynopsis>
+ </refsynopsisdiv>
+
+ <refsect1>
+ <title><!-- Description -->説明</title>
+
+ <para>
+ <!--
+ <command>lxc-usernsexec</command> can be used to run a task as root
+ in a new user namespace.
+ -->
+ <command>lxc-usernsexec</command> は，新しいユーザ名前空間内で root としてタスクを実行するのに使います．
+ </para>
+
+ </refsect1>
+
+ <refsect1>
+
+ <title><!-- Options -->オプション</title>
+
+ <variablelist>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ <option>-m <replaceable>uid-map</replaceable></option>
+ </term>
+ <listitem>
+ <para>
+ <!--
+ The uid map to use in the user namespace. Each map consists of
+ four colon-separate values. First a character 'u', 'g' or 'b' to
+ specify whether this map perttains to user ids, group ids, or
+ both; next the first userid in the user namespace; next the
+ first userid as seen on the host; and finally the number of
+ ids to be mapped.
+ -->
+ ユーザ名前空間内で使うための uid のマッピング．マッピングは，コロンで分けられた 4 つの値から構成されます．
+ 最初の文字は 'u', 'g', 'b' のどれかで，マッピングが UID, GID, UID と GID の両方のうちのどれに関するものなのかを指定します．
+ 次はユーザ名前空間内の最初の ID を指定します．その次はホスト上での最初の ID を指定します．最後はマッピングされる ID の数を指定します．
+ </para>
+ <para>
+ <!--
+ More than one map can be specified. If no map is
+ specified, then by default the full uid and gid ranges granted
+ by /etc/subuid and /etc/subgid will be mapped to the
+ uids and gids starting at 0 in the container.
+ -->
+ 複数回のマッピングを指定することも可能です．もしマッピングを指定しない場合，デフォルトでは /etc/subuid, /etc/subgid で許可された全ての範囲の UID, GID が，コンテナ内の 0 から始まる UID, GID にマッピングされます．
+ </para>
+ <para>
+ <!--
+ Note that <replaceable>lxc-usernsexec</replaceable> always tries
+ to setuid and setgid to 0 in the namespace. Therefore uid 0 in
+ the namespace must be mapped.
+ -->
+ <replaceable>lxc-usernsexec</replaceable> は，常に名前空間内の 0 に setuid, setgid しようとしますので，名前空間内の UID 0 は必ずマッピングしなければいけないことに注意してください．
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+
+ </variablelist>
+
+ </refsect1>
+
+ <refsect1>
+ <title><!-- Examples -->例</title>
+ <para>
+ <!--
+ To spawn a shell with the full allotted subuids mapped into
+ the container, use
+ <programlisting>
+ lxc-usernsexec
+ </programlisting>
+ To run a different shell than <replaceable>/bin/sh</replaceable>, use
+ <programlisting>
+ lxc-usernsexec -- /bin/bash
+ </programlisting>
+ -->
+ 割り当てられた subuid の全てをコンテナ内にマッピングしてシェルを起動するには，
+ <programlisting>
+ lxc-usernsexec
+ </programlisting>
+ のようにしてください．<replaceable>/bin/sh</replaceable> とは違うシェルを起動する場合，
+ <programlisting>
+ lxc-usernsexec -- /bin/bash
+ </programlisting>
+ のようにしてください．
+ </para>
+ <para>
+ <!--
+ If your user id is 1000, root in a container is mapped to 190000, and
+ you wish to chown a file you own to root in the container, you can use:
+ <programlisting>
+ lxc-usernsexec -m b:0:1000:1 -m b:1:190000:1 -- /bin/chown 1:1 $file
+ </programlisting>
+ This maps your userid to root in the user namespace, and 190000 to uid 1.
+ Since root in the user namespace is privileged over all userids mapped
+ into the namespace, you are allowed to change the file ownership, which
+ you could not do on the host using a simple chown.
+ -->
+ あなたの UID が 1000 で，コンテナ内の root を 190000 にマッピングする場合で，あなたの所有するファイルをコンテナ内の root に chown したい場合は，以下のように実行します．
+ <programlisting>
+ lxc-usernsexec -m b:0:1000:1 -m b:1:190000:1 -- /bin/chown 1:1 $file
+ </programlisting>
+ これはあなたの UID をユーザ名前空間の root に，190000 を uid 1 にマッピングしています．
+ ユーザ名前空間内の root は，名前空間内の全ての ID に対して特権があるため，ホスト上で単純に chown を使えない場合でも，あなたはファイルのオーナーを変更する事が可能です．
+ </para>
+ </refsect1>
+
+ &seealso;
+
+ <refsect1>
+ <title>Author</title>
+ <para>Serge Hallyn <email>serge.hallyn at ubuntu.com</email></para>
+ </refsect1>
+
+</refentry>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:2
+sgml-indent-data:t
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:nil
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+-->
diff --git a/doc/lxc-usernsexec.sgml.in b/doc/lxc-usernsexec.sgml.in
index dec18b9..88a155c 100644
--- a/doc/lxc-usernsexec.sgml.in
+++ b/doc/lxc-usernsexec.sgml.in
@@ -79,7 +79,7 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
<para>
The uid map to use in the user namespace. Each map consists of
four colon-separate values. First a character 'u', 'g' or 'b' to
- specify whether this map perttains to user ids, group ids, or
+ specify whether this map pertains to user ids, group ids, or
both; next the first userid in the user namespace; next the
first userid as seen on the host; and finally the number of
ids to be mapped.
--
1.8.4.4
More information about the lxc-devel
mailing list