[lxc-devel] [PATCH] Improve Japanese man pages
KATOH Yasufumi
karma at jazz.email.ne.jp
Sat Nov 16 16:22:03 UTC 2013
Improve the consistency of expression
Signed-off-by: KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
---
doc/ja/lxc-attach.sgml.in | 2 +-
doc/ja/lxc-checkconfig.sgml.in | 2 +-
doc/ja/lxc-checkpoint.sgml.in | 2 +-
doc/ja/lxc-clone.sgml.in | 2 +-
doc/ja/lxc-create.sgml.in | 2 +-
doc/ja/lxc-destroy.sgml.in | 2 +-
doc/ja/lxc-device.sgml.in | 2 +-
doc/ja/lxc-execute.sgml.in | 2 +-
doc/ja/lxc-freeze.sgml.in | 2 +-
doc/ja/lxc-info.sgml.in | 10 +++++-----
doc/ja/lxc-kill.sgml.in | 2 +-
doc/ja/lxc-ls.sgml.in | 2 +-
doc/ja/lxc-monitor.sgml.in | 2 +-
doc/ja/lxc-netstat.sgml.in | 2 +-
doc/ja/lxc-ps.sgml.in | 2 +-
doc/ja/lxc-restart.sgml.in | 2 +-
doc/ja/lxc-snapshot.sgml.in | 6 +++---
doc/ja/lxc-start-ephemeral.sgml.in | 4 ++--
doc/ja/lxc-start.sgml.in | 2 +-
doc/ja/lxc-stop.sgml.in | 2 +-
doc/ja/lxc-top.sgml.in | 2 +-
doc/ja/lxc-unfreeze.sgml.in | 2 +-
doc/ja/lxc-unshare.sgml.in | 2 +-
doc/ja/lxc-version.sgml.in | 2 +-
doc/ja/lxc-wait.sgml.in | 2 +-
25 files changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-)
diff --git a/doc/ja/lxc-attach.sgml.in b/doc/ja/lxc-attach.sgml.in
index 99088c0..c739aee 100644
--- a/doc/ja/lxc-attach.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-attach.sgml.in
@@ -48,7 +48,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
<!--
start a process inside a running container.
-->
- 実行中のコンテナ内でプロセスを開始する
+ 実行中のコンテナ内でプロセスの開始
</refpurpose>
</refnamediv>
diff --git a/doc/ja/lxc-checkconfig.sgml.in b/doc/ja/lxc-checkconfig.sgml.in
index 75895c6..efe5d43 100644
--- a/doc/ja/lxc-checkconfig.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-checkconfig.sgml.in
@@ -45,7 +45,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
<!--
check the current kernel for lxc support
-->
- 現在のカーネルが lxc に必要な機能をサポートしているかをチェックする
+ 現在のカーネルが lxc に必要な機能をサポートしているかのチェック
</refpurpose>
</refnamediv>
diff --git a/doc/ja/lxc-checkpoint.sgml.in b/doc/ja/lxc-checkpoint.sgml.in
index 5c44431..8eeedcb 100644
--- a/doc/ja/lxc-checkpoint.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-checkpoint.sgml.in
@@ -49,7 +49,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
<!--
checkpoint a running container (not implemented yet)
-->
- 実行中のコンテナのチェックポイントを作成する (未実装)
+ 実行中のコンテナのチェックポイントの作成 (未実装)
</refpurpose>
</refnamediv>
diff --git a/doc/ja/lxc-clone.sgml.in b/doc/ja/lxc-clone.sgml.in
index 95710cd..69b71e3 100644
--- a/doc/ja/lxc-clone.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-clone.sgml.in
@@ -49,7 +49,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
<!--
clone a new container from an existing one.
-->
- 新しいコンテナを存在するコンテナからクローンする．
+ 既存のコンテナからの新しいコンテナのクローン
</refpurpose>
</refnamediv>
diff --git a/doc/ja/lxc-create.sgml.in b/doc/ja/lxc-create.sgml.in
index ae47880..e425a4a 100644
--- a/doc/ja/lxc-create.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-create.sgml.in
@@ -48,7 +48,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
<!--
creates a container
-->
- コンテナを作成する．
+ コンテナの作成
</refpurpose>
</refnamediv>
diff --git a/doc/ja/lxc-destroy.sgml.in b/doc/ja/lxc-destroy.sgml.in
index dbd0ae6..07a05c6 100644
--- a/doc/ja/lxc-destroy.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-destroy.sgml.in
@@ -48,7 +48,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
<!--
destroy a container.
-->
- コンテナを破壊します．
+ コンテナの破壊
</refpurpose>
</refnamediv>
diff --git a/doc/ja/lxc-device.sgml.in b/doc/ja/lxc-device.sgml.in
index 7a944a8..d9c25da 100644
--- a/doc/ja/lxc-device.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-device.sgml.in
@@ -46,7 +46,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
<!--
manage devices of running containers
-->
- 実行中のコンテナのデバイスを管理する
+ 実行中のコンテナのデバイスの管理
</refpurpose>
</refnamediv>
diff --git a/doc/ja/lxc-execute.sgml.in b/doc/ja/lxc-execute.sgml.in
index f511108..1068342 100644
--- a/doc/ja/lxc-execute.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-execute.sgml.in
@@ -48,7 +48,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
<!--
run an application inside a container.
-->
- コンテナ内でアプリケーションを実行する．
+ コンテナ内でのアプリケーションの実行
</refpurpose>
</refnamediv>
diff --git a/doc/ja/lxc-freeze.sgml.in b/doc/ja/lxc-freeze.sgml.in
index cf54868..446ec49 100644
--- a/doc/ja/lxc-freeze.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-freeze.sgml.in
@@ -48,7 +48,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
<!--
freeze all the container's processes
-->
- コンテナのプロセスを全て凍結します．
+ コンテナ内のプロセス全ての凍結
</refpurpose>
</refnamediv>
diff --git a/doc/ja/lxc-info.sgml.in b/doc/ja/lxc-info.sgml.in
index 394c367..c004814 100644
--- a/doc/ja/lxc-info.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-info.sgml.in
@@ -46,7 +46,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
<!--
query information about a container
-->
- コンテナに関する情報を問い合わせる
+ コンテナに関する情報の問い合わせ
</refpurpose>
</refnamediv>
@@ -129,7 +129,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
<!--
Just print the container's state.
-->
- コンテナの状態のみを表示する．
+ コンテナの状態のみを表示します．
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -143,7 +143,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
<!--
Just print the container's pid.
-->
- コンテナの pid のみを表示する．
+ コンテナの pid のみを表示します．
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -157,7 +157,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
<!--
Just print the container's IP addresses.
-->
- コンテナの IP アドレスを表示する．
+ コンテナの IP アドレスを表示します．．
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -226,7 +226,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
<!--
Show information for foo.
-->
- foo という名前のコンテナの情報を表示する．
+ foo という名前のコンテナの情報を表示します．
</para>
</listitem>
</varlistentry>
diff --git a/doc/ja/lxc-kill.sgml.in b/doc/ja/lxc-kill.sgml.in
index 02d153b..59a319b 100644
--- a/doc/ja/lxc-kill.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-kill.sgml.in
@@ -49,7 +49,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
<!--
Send a signal to the process 1 of the container.
-->
- コンテナの最初のプロセスにシグナルを送る．
+ コンテナの最初のプロセスへのシグナルの送出
</refpurpose>
</refnamediv>
diff --git a/doc/ja/lxc-ls.sgml.in b/doc/ja/lxc-ls.sgml.in
index 95e3ab3..e415d24 100644
--- a/doc/ja/lxc-ls.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-ls.sgml.in
@@ -47,7 +47,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
<!--
list the containers existing on the system
-->
- システム上に存在するコンテナをリスト表示する．
+ システム上に存在するコンテナのリスト表示
</refpurpose>
</refnamediv>
diff --git a/doc/ja/lxc-monitor.sgml.in b/doc/ja/lxc-monitor.sgml.in
index d889a72..90cb6e8 100644
--- a/doc/ja/lxc-monitor.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-monitor.sgml.in
@@ -48,7 +48,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
<!--
monitor the container state
-->
- コンテナの状態を監視する．
+ コンテナの状態の監視
</refpurpose>
</refnamediv>
diff --git a/doc/ja/lxc-netstat.sgml.in b/doc/ja/lxc-netstat.sgml.in
index 7ab136f..bc92380 100644
--- a/doc/ja/lxc-netstat.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-netstat.sgml.in
@@ -45,7 +45,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
<!--
run netstat for the specified container
-->
- 指定したコンテナに対する netstat を実行する
+ 指定したコンテナに対する netstat の実行
</refpurpose>
</refnamediv>
diff --git a/doc/ja/lxc-ps.sgml.in b/doc/ja/lxc-ps.sgml.in
index 5a0f96d..b427650 100644
--- a/doc/ja/lxc-ps.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-ps.sgml.in
@@ -47,7 +47,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
<!--
list the processes belonging to a specific container.
-->
- 指定したコンテナに属するプロセスをリスト表示する．
+ 指定したコンテナに属するプロセスのリスト表示
</refpurpose>
</refnamediv>
diff --git a/doc/ja/lxc-restart.sgml.in b/doc/ja/lxc-restart.sgml.in
index 73396ff..25a934b 100644
--- a/doc/ja/lxc-restart.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-restart.sgml.in
@@ -49,7 +49,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
<!--
restart a container from a file (not implemented yet)
-->
- ファイルからコンテナを再起動する (未実装)
+ ファイルからのコンテナの再起動 (未実装)
</refpurpose>
</refnamediv>
diff --git a/doc/ja/lxc-snapshot.sgml.in b/doc/ja/lxc-snapshot.sgml.in
index b643277..7bebf94 100644
--- a/doc/ja/lxc-snapshot.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-snapshot.sgml.in
@@ -47,7 +47,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
<!--
Snapshot an existing container.
-->
- 既存のコンテナのスナップショットを取得する
+ 存在するコンテナのスナップショットの取得
</refpurpose>
</refnamediv>
@@ -114,7 +114,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
<!--
List existing snapshots.
-->
- 存在するスナップショットをリスト表示する．
+ 存在するスナップショットをリスト表示します．
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -126,7 +126,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
<!--
Show snapshot comments in the snapshots listings.
-->
- スナップショットのリスト表示でスナップショットに対するコメントを表示する．
+ スナップショットのリスト表示でスナップショットに対するコメントを表示します．
</para>
</listitem>
</varlistentry>
diff --git a/doc/ja/lxc-start-ephemeral.sgml.in b/doc/ja/lxc-start-ephemeral.sgml.in
index 7d4e6d3..d252c13 100644
--- a/doc/ja/lxc-start-ephemeral.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-start-ephemeral.sgml.in
@@ -46,7 +46,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
<!--
start an ephemeral copy of an existing container
-->
- 存在するコンテナの一時的なコピーを開始する
+ 存在するコンテナの一時的なコピーを起動
</refpurpose>
</refnamediv>
@@ -72,7 +72,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
<command>lxc-start-ephemeral</command> start an ephemeral copy of an
existing container.
-->
- <command>lxc-start-ephemeral</command> は，存在するコンテナの一時的なコピーを開始します．
+ <command>lxc-start-ephemeral</command> は，存在するコンテナの一時的なコピーからコンテナを起動します．
</para>
</refsect1>
diff --git a/doc/ja/lxc-start.sgml.in b/doc/ja/lxc-start.sgml.in
index b5491a6..aad220e 100644
--- a/doc/ja/lxc-start.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-start.sgml.in
@@ -48,7 +48,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
<!--
run an application inside a container.
-->
- コンテナの内部でアプリケーションを実行する．
+ コンテナ内でのアプリケーションの実行
</refpurpose>
</refnamediv>
diff --git a/doc/ja/lxc-stop.sgml.in b/doc/ja/lxc-stop.sgml.in
index 03497c4..1a58d3d 100644
--- a/doc/ja/lxc-stop.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-stop.sgml.in
@@ -48,7 +48,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
<!--
stop the application running inside a container
-->
- コンテナ内で動作しているアプリケーションを停止する
+ コンテナ内で動作しているアプリケーションの停止
</refpurpose>
</refnamediv>
diff --git a/doc/ja/lxc-top.sgml.in b/doc/ja/lxc-top.sgml.in
index ff3be5b..2aba898 100644
--- a/doc/ja/lxc-top.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-top.sgml.in
@@ -42,7 +42,7 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
<!--
monitor container statistics
-->
- コンテナの統計情報を表示する
+ コンテナの統計情報の表示
</refpurpose>
</refnamediv>
diff --git a/doc/ja/lxc-unfreeze.sgml.in b/doc/ja/lxc-unfreeze.sgml.in
index 0762697..b4fe0f6 100644
--- a/doc/ja/lxc-unfreeze.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-unfreeze.sgml.in
@@ -48,7 +48,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
<!--
thaw all the container's processes
-->
- 全てのコンテナのプロセスを解凍する
+ 全てのコンテナのプロセスの解凍
</refpurpose>
</refnamediv>
diff --git a/doc/ja/lxc-unshare.sgml.in b/doc/ja/lxc-unshare.sgml.in
index bdd7cd3..0d064e6 100644
--- a/doc/ja/lxc-unshare.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-unshare.sgml.in
@@ -49,7 +49,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
<!--
Run a task in a new set of namespaces.
-->
- タスクを新しい名前空間の組で実行する．
+ タスクの新しい名前空間の組の中ので実行
</refpurpose>
</refnamediv>
diff --git a/doc/ja/lxc-version.sgml.in b/doc/ja/lxc-version.sgml.in
index 713f8d1..4d6d710 100644
--- a/doc/ja/lxc-version.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-version.sgml.in
@@ -45,7 +45,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
<!--
print the currently installed lxc version
-->
- 現在インストールされている lxc のバージョンを表示する
+ 現在インストールされている lxc のバージョンの表示
</refpurpose>
</refnamediv>
diff --git a/doc/ja/lxc-wait.sgml.in b/doc/ja/lxc-wait.sgml.in
index 3d38f5d..3dfa2f4 100644
--- a/doc/ja/lxc-wait.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-wait.sgml.in
@@ -48,7 +48,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
<!--
wait for a specific container state
-->
- 指定したコンテナの状態を待つ
+ 指定したコンテナ状態への遷移への待機
</refpurpose>
</refnamediv>
--
1.8.3.4 (Apple Git-47)
More information about the lxc-devel
mailing list